Historia de Una Ausencia.

Despertó de madrugada extrañándolo demasiado… De nada había servido meterse a la cama tan temprano y antes de apagar la lámpara, darle un beso a la almohada contigua, para luego abrazarse a ella… Todo en un intento por no sentirse sola y al mismo tiempo repetirse hasta casi “autoconvencerse” de que al cerrar los ojos para abandonarse al sueño, le restaría un día completo a la cuenta regresiva de las horas y semanas que todavía faltaban por transcurrir para poderlo ver.

Se liberó de todas las frazadas que envolvían su cintura en sustitución del abrazo cálido de quien estaba ausente, y abandonó la cama para dirigirse decidida en medio de la penumbra y “a tientas” para encender la luz que le permitiera tener una mayor visibilidad al momento de ocupar la silla de su escritorio otra vez.

Todavía mientras buscaba en uno de los cajones, papel y pluma para escribir lo que sentía; su cabeza recordó como había pasado todo el día anterior echándolo de menos…

Fue como si hubiera vuelto a vivir el mismo día, pues se vio de nuevo a bordo de su auto, de camino al trabajo y viajando con el asiento de al lado vacío… Su mente le proyectó también la imagen de todas las veces que desde su área de trabajo echaba de cuando en cuando un vistazo hacia la ventana, con la esperanza de ver como un vehículo conocido se estacionaba afuera del edificio, seguido por el sonido producido en su celular con un mensaje nuevo de texto, con el que él le avisaba que aprovechando que estaba cerca, no había querido dejar pasar la oportunidad de detenerse a saludarla.

Pero al salir y verlo tan sólo por un instante, en su abrazo espontáneo ella había descubierto que todo eso no era más que un simple pretexto para disfrazar que en realidad estaba ahí porque la extrañaba demasiado y moría de ganas de verla; pero tampoco era capaz de reprocharle nada; porque al darle un beso apasionado (pero al mismo tiempo tan tierno), le agradecía ese impuso repentino, ya que ella también se sentía igual.

Esa escena nunca sucedió, y al regresar a casa -ya casi oscureciendo- escapaba con su mente de la lentitud del tráfico, soñando despierta con que le hubiera gustado que en el lapso de tiempo que dura la transición del color rojo al verde en el semáforo de alguna avenida importante; una vez más el sonido de su celular -resguardado entre mil objetos en el interior de su bolso-, esta vez sonara para entregarle la voz de alguien con una propuesta espontánea para salir al cine, ir a caminar o simplemente cuestionarla, si podía “autoinvitarse” para ser su “cómplice” en ese repentino plan que ella tenía desde una semana antes, para ir al centro comercial tan sólo por el placer de caminar, tras haber salido de ahí con una bolsa y el celofán envolviendo un libro o CD nuevo.

Las primeras líneas de la hoja se llenaron de todos esos pensamientos con los que a través de cosas demasiado cotidianas le argumentó porque lo extrañaba tanto a diario… Estaba ya cansada de esperar y esa noche, -todavía mientras seguía conduciendo- algo en su interior se estremeció, porque reconoció que se moría de ganas por llegar a casa y encontrarlo, porque durante los últimos 14 fines de semana, ella hubiera deseado que uno de esos tantos Sábados él la sorprendiera con una invitación para ir a la montaña a andar en bicicleta, o “raptarla” un Viernes por la tarde, -al final de la jornada de trabajo- con la indeclinable propuesta para ser la compañía perfecta durante una cena al aire libre, a las afueras de la ciudad y contemplando las estrellas.

En plena madrugada le escribió con todas sus ganas, que deseaba con todo su corazón que llegara ya; a pesar que no tuviera ni la menor idea de dónde se encontraba él, en ese instante en que ella estaba ahí robándole horas a su sueño en lugar de estar durmiendo abrazada a él.

Dentro de su desesperación reconoció que tenía más defectos que virtudes, también que hasta ahora no se había esforzado lo suficiente para convertirse en la mujer que él necesitaba. Le pidió perdón porque apenas unos cuantos años atrás lo confundió con otra persona, creyó haberlo encontrado en otro hombre que en su momento le hizo creer que su eterna búsqueda por fin había terminado…

Pero no, eso no era cierto, y en ese momento, mientras la madrugada se agotaba; no podía evitar pensar en la posibilidad de que a él también le estuviera pasando lo mismo, incluso hasta creyó que algo había propiciado que él se distrajera a tal grado en el camino, que se había olvidado por completo que también la necesitaba y había salido a su encuentro.

Por dentro le carcomía la sola idea de imaginar que él también podía haberse equivocado al confundirla con otra mujer en su presente inmediato o lejano… Le dolía, sí, pero no quería dejarse abrumar por ese pensamiento… No lo conocía aún, pero deseaba con todas sus ganas que él abriera los ojos y se diera cuenta a tiempo que aún no era demasiado tarde para salir, tentar a la suerte hasta dar con el instante en que por fin se encontraran…

Fue así como en plena transición de la madrugada a la mañana, su corazón se volvió a ilusionar cuando empezó a soñar despierta con la posibilidad de que a pesar de que todavía ni siquiera sabía de que color eran sus ojos, la forma de su cara o las dimensiones de sus manos; le bastaría verlo tan sólo una vez, para saber que era un buen hombre y su mirada sería el reflejo, de que todo ese tiempo alejado de su lado solamente había sido un período de tiempo necesario para que él se convirtiera no en “Un Príncipe”, sino simplemente en el hombre que que necesitaba y tan sólo vendría a complementarla.

Entonces por primera vez en mucho tiempo suspiró tranquila por un hombre simple al que jamás había visto y del cual, aún así, ya se sentía por completo enamorada.

Tenía ganas de que su fe fuera mucho más grande que sus miedos… Por eso quería aprender a vivir sin extrañarlo… Aunque todavía él no fuera un personaje cotidiano en su historia, ella quería crecer y convertirse en la mejor persona que pudiera ser, para que al momento de encontrarlo y descubriera en el día a día todo lo que era, él ya quisiera quedarse ahí.

En su carta le habló de algunas de las cosas que tenía para darle: millones de silencios para que el los usara cada vez que necesitara hablar de algo; miradas que le dijeran sin palabras todo lo que lo amaría y cientos de abrazos para utilizar al llegar a casa y luego de un día pesado de trabajo… por no hablar de la ternura que a veces vale mucho más que cualquier noche de pasión.

Le prometío que con él no cometería los mismos errores del pasado, era demasiado, pero al mismo tiempo tan poco todo lo que de él necesitaba, que lo único que le pediría como regalo sería: una oportunidad para cimentar la base de sus sueños sobre un presente imperfecto…

Tras el último punto que plasmó sobre la hoja (que ya no estaba en blanco), firmó con un suspiro… Entonces el sueño nuevamente regresó y se apoderó de ella.

Volvió de nuevo a la cama y se dejó envolver de nuevo entre frazadas… Sólo que ahora sin esa sensación de vacío provocada por la ausencia de quien todavía ni siquiera conocía…

Con la habitación en penumbra, pronunció en sus pensamientos una oración para pedir que él estuviera bien y su vida fuera plena aunque ella todavía no formara parte… Por primera vez –y después de mucho tiempo- había logrado estar tranquila, al depositar su fe en algo tan incierto…

No sabía cuanto faltaba, ni cuando llegaría… Apagó otra vez la luz, cerró los ojos y se durmió pensando en que si él se perdía de nuevo en su búsqueda, si no existía o quizá nunca se encontraban; con el simple hecho de regalarle la posibilidad de albergar en su interior un sueño tan hermoso, sería más que suficiente para que a partir de allí fuera feliz por si misma y estuviera bien…

“Sola”
-Irán Castillo-

No, no me importa despertar,
agotada de soñar con fantasías,
que pronto serán mías.

Y no, no me quiero enamorar,
sólo por poder contar con compañías,
para el amor no hay prisa.

No, aunque tenga que pasar,
tantos años y alinear,
a este corazón que no se fía,
yo, aunque tenga que esperar,
algo tiene que llegar aquí a mi vida,
como una poesía.

Sola, prefiero seguir soñando,
que existe en algún lugar,
un abrazo a la medida de mis brazos,
prefiero seguir soñando,
que me tengo que encontrar,
una boca a la medida de mis labios.

Hoy, no me queda nada más,
que pisar la realidad en este día,
buscar mi plusvalía.

Y no, no me quiero enamorar,
sólo por poder contar con compañía,
para el amor no hay prisa.

No, aunque tenga que pasar,
tantos años y alinear,
a este corazón que no se fía,
yo, aunque tenga que esperar,
algo tiene que llegar aquí a mi vida,
como una poesía.

Sola, prefiero seguir soñando,
que existe en algún lugar,
un abrazo a la medida de mis brazos,
prefiero seguir soñando,
que me tengo que encontrar,
una boca a la medida de mis labios…

Sola, prefiero seguir soñando,
que existe en algún lugar,
un abrazo a la medida de mis brazos,
prefiero seguir soñando,
que me tengo que encontrar,
una boca a la medida de mis labios…

Prefiero seguir soñando,
que existe en algún lugar,
un abrazo a la medida de mis brazos…

Prefiero seguir soñando,
que me tengo que encontrar,
una boca a la medida de mis labios…

Que existe en algun lugar,
un abrazo a la medida de mis brazos…

Que me tengo que encontrar,
una boca a la medida de mis labios…

Historia En La Canción: "Cuando Duermes"…

Existió hace algún tiempo una niña metida en un disfraz de mujer, que por alguna extraña razón había sido enviada al mundo real. Ella era una ángel proveniente de un mundo de fantasía, donde los sueños y la ternura prevalecían sobre cualquier otro sentimiento.

Mucho antes de que emprendiera su camino y fuera su propio padre quien decidiera acompañarla para llegar al sitio que indicaba en el libro de su vida sería su destino; él mismo, con todo el amor y la paciencia del mundo le desprendió las alas para guardarlas después en un armario gigante y dorado donde se conservarían hasta su regreso; al igual que el pequeño costal de terciopelo azul, cargado de “polvitos mágicos” (que él recolectó durante milenios enteros de las estrellas fugaces que encontró en el camino y durante sus andanzas por otros mundos), y que muchos años previos a su partida, puso en sus manos como un regalo al nacer.

Desde ese entonces, sabiendo que su hija no podía llevar ese presente consigo a dónde iba, tras muchas lunas y soles de su universo, en que pasó pensando ¿en cómo hacer para que se lo quedara?, finalmente él, con un soplo de aliento, se encargó de esparcirlo por completo adentro de su mente y corazón.

Estaba seguro que en el mundo real esa sería una buena herramienta que iba a servirle de ayuda para mantener vivos los sueños que llevan a creer que todas las cosas inimaginables son posibles de realizarse y también para curar los dolores del alma.

Cuando ella llegó al mundo real, olvidó por completo quién era y de dónde provenía. Le costó mucho trabajo adaptarse a la vida cotidiana, y más aún: Acostumbrarse a que su padre no estuviera…

Tuvieron que pasar también muchísimos años para que se diera cuenta que no era igual a las demás personas; pues si bien era cierto que su apariencia era la de una chica sencilla, que con jeans, tenis y una guitarra colgada en la espalda, caminaba a diario -quizás un tanto ajena y distraída a las trivialidades del mundo cotidiano- su mirada transparente revelaba que su verdadero espíritu la mantenía atenta y perceptiva a los detalles simples que sin quererlo le recordaban lo que fue alguna vez en otro espacio y tiempo.

Era por eso que ante los ojos del mundo ella se percibía muy distinta y a veces hasta extraña o fuera de lugar… Como en su interior jamás había crecido, el disfraz físico le venía bastante grande, pero lo que ella no sabía era que la madre naturaleza -que en su infinita sabiduría nunca se equivoca- así lo había previsto desde antes de que ella existiera en el mundo, y había hecho un gran trabajo al crear esa peculiar combinación de belleza, en la que alguien que a primera vista podría pasar como alguien normal y simple; era una chica todavía mucho más hermosa cuando sonreía o alguien era capaz de detenerse un instante para descubrir toda la ternura y la belleza reflejada en el brillito de sus ojos impresionantemente redondos y de un peculiar tono marrón.

Cuando esos ojos, repletos de infinita transparencia, se cerraban cansados al mundo real, (para luego abrirse al mundo imaginario), había veces en que sus sueños podían ser azules. Nadie lo sabía a ciencia cierta… Pero quizá volvía en el camino para recuperar el tiempo perdido y con sus alas puestas reencontrarse con su padre; quien antes de despedirse, siempre le susurraba al oído una canción hermosa y simple que le recordara al despertar como poder usar los polvos mágicos al volver al mundo real…

Quizá por eso ella sonreía mientras dormía. Ningún mortal que pudiera estar al lado suyo en ese instante junto a ella podía haber sido capaz de adivinar o describir las imágenes que al otro lado de la irrealidad ella tenía frente a sus ojos, pero podía darse cuenta que la eternidad podía ser algo mesurable y tan breve si se comparaba con la longitud de sus rizos que desobedientes y traviesos le cubrían el rostro mientras dormía.

A veces recordaba esos sueños y algunas otras no… Pero eso no importaba, lo que contaba era que al despertar, algo en su interior volvía a brillar de nuevo y muchas veces la llevaba a materializar sus sentimientos en hojas de papel que quedaban tapizados con notas musicales o en las historias de dos pequeños ángeles que a pesar de no existir físicamente, si formaban parte de su mundo de letras y de sueños transportados a la realidad.

Pero no todo era felicidad, había días en que sus propios sueños podían volverse extraños y atemorizantes… Cuando eso sucedía no podía -aunque quisiera- volver para encontrarse con su padre, y esa sensación de miedo y desprotección se proyectaban en la fuerza con la que se aferraba a su almohada o en la forma como se abrazaba a veces a sus propias rodillas durante las noches de tormenta y de insomnio, en un intento desesperado por escapar de los fantasmas que la perseguían, por todos esos miedos que a veces la rondaban, esperando un descuido para envolverla con sus mantos negros; mientras ella intentaba encontrar un refugio seguro en la calidez de su cama.

Había noches también en que sus sueños eran tranquilos y reconfortantes, el sueño la perseguía a veces para sorprenderla en el sofá frente a la chimenea.

Más allá de las imágenes en tonos celestes o las oscuras y difusas, lo que esa niña en disfraz de mujer no sabía, era que cada vez que dormía, tenía la posibilidad de volver a ser todo eso que en esencia había sido y seguiría siendo, sin que por fuera le doliera ser “distinta”; y de regalarle a quien pudiera estar ahí, la posibilidad de experimentar toda la ternura capaz de caber en el alma y de ver manifestado en algo tan simple como verla dormir, la existencia de Dios.


“Cuando Duermes” / “Está Llorando El Sol” (1991) / Track 1.

“Cuando Duermes”

-Cómplices-

Ha caído la noche,
el mundo se fue a dormir,

las calles sueñan en silencio.

El viento silba tu nombre al pasar,
antes de irse a descansar.

Te has quedado dormida casi sin querer,
con una palabra en tus labios,

y yo daría todo lo que tengo
por conocer todos tus sueños.

Cuando duermes les dices adiós
a los que sólo quieren verte crecer,
y aún sueñas con princesas,
duendes y brujas de esas,
que se esconden en tu habitación.

Y mientras voy persiguiendo tu amor,
en cada rincón de tu corazón.

Sale el sol, llama al amanecer,
y acariciar tu piel.

Sabe que cuando duermes
tu nombre se convierte en una canción.


Cuando duermes paras el tiempo y todo da igual,
aunque ahí afuera llueva o nieve,
eres como una revolución,
que conquista mi corazón.

Cuando duermes les dices adiós
a los que sólo quieren verte crecer,
y aún sueñas con princesas, duendes y brujas de esas,
que se esconden en tu habitación.

Y mientras voy persiguiendo tu amor,
en cada rincón de tu corazón.

Sale el sol, llama al amanecer,
y acariciar tu piel.


Sabe que cuando duermes
tu nombre se convierte en una canción.

Te has quedado dormida sin saber
que soy el espía de tus sueños,
sin más bandera que tu lecho,
sin más frontera que tus besos.

Voy persiguiendo tu amor,
en cada rincón de tu corazón,
sale el sol, llama al amanecer,
y acariciar tu piel.

Sabe que cuando duermes
tu nombre se convierte en una canción…

Historia en La Canción: "A New Day Has Come".

Este es el último post del año, y la primera vez que no escribo algo tan “elaborado” en el sentido de organizar la información y todas las ideas previo a publicar en el blog.

Esta última tarde estoy en un cibercafé de Salto, Uruguay, lugar en el que como todos los que pasan con frecuencia por aquí vive mi MEJOR AMIGA y una de las personas que más quiero en este mundo.

Me encantaría comentarles sobre eso y todas las cosas tan padres que he vivido al lado de Vane, que es una niña súper tierna y es como persona mucho mejor de lo que yo me imaginaba, pero este post es simplemente para agradecerles el haber estado presentes en este blog durante todo el 2008 que para mi fue un año muy fructífero en todos los sentidos y también para desearles que todas las cosas que sueñan y desean se les cumplan en el 2009.

Ojalá que el 2009 les permita viajar “más ligeros de equipaje” en el sentido de superar los problemas o las cosas que les complicaron la vida o los hicieron sentir tristes, todo siempre pasa (hasta las cosas malas) y creo que la onda es aprender a vivir al máximo con los elementos que se presenten, y aunque sea un sentimiento muy de humanos, no hay que permitir que MIEDO NOS DOMINE, porque si bien es cierto que vivimos una época difícil en todos los sentidos, para que las cosas cambien también depende mucho de la “vibra que todos generemos” y de nuestra actitud.

Para ya no tirarles “más rollo”, sólo me resta decir que a pesar de que lo usual es desearle a todo mundo lo mejor en estas fechas, nadie tiene el futuro asegurado y si el 2009 no resulta ser como esperamos, no hay que perder la fe y pedir a Dios además de la salud, que nos de la fortaleza para afrontar con entereza cualquier adversidad que tengamos que afrontar.

Les agradezco a todos y cada uno de ustedes los correos, comentarios, correos y las visitas al blog, y espero regresando en Enero a Cd. Juárez, además de poder contestar los mensajes de cada uno de ustedes, comenzar a compartirles LA BITÁCORA DE VIAJE de estas que han sido ¡LAS MEJORES VACACIONES DE TODA MI VIDA!!!…

Por lo pronto la última canción de “Historia En La Canción” es de Celine Dion, una rola que en lo personal me encanta porque habla de cuando has pasado por algo difícil, siempre queda la posibilidad de que al llegar un nuevo día, tendrás una nueva oportunidad… Por eso quise dejar esta rola para el último post del 2008.

Un gran abrazo para todos, que pasen una súper noche de año nuevo al lado de las personas que más aman y ¡nos leemos de nuevo en el 2009!^

P.D. Gracias a Clau por el disco de Celine… ¡Todavía estoy privada!!!!

My Love – Ultimate Essential Collection / 2008 / Track 7 (disco 2)

“A New Day Has Come”
Un Nuevo Día Vendrá

I was waiting for so long
Esperé mucho tiempo
For a miracle to come
Porque un milagro llegara
Everyone told me to be strong
Todos me decían que tenía que ser fuerte
Hold on and don’t shed a tear
Que esperara y no derramara una lágrima

Through the darkness and good times
A través de la oscuridad en los buenos tiempos
I knew I’d make it through
Yo sabía que lo haría
And the world thought I had it all
Y el mundo pensaba que yo lo tenía todo
But I was waiting for you
Pero yo estaba esperando por ti.

Hush, love
Silencio, amor…

I see a light in the sky
Veo una luz en el cielo
Oh, it’s almost blinding me
Que casi me ciega
I can’t believe
No lo puedo creer
I’ve been touched by an angel with love
He sido tocada por un angel con amor…

Let the rain come down and wash away my tears
Deja que la lluvia caiga y lave mis lágrimas
Let it fill my soul and drown my fears
Deja que llene mi alma y ahogue mis miedos
Let it shatter the walls for a new, new sun
Déjale romper las paredes por algo nuevo, un nuevo sol
A new day has…come…
Un nuevo día, vendrá

Where it was dark now there’s light
Donde estaba oscuro, ahora hay luz
Where there was pain now there’s joy
Donde había dolor, ahora hay alegría,
Where there was weakness, I found my strength
Donde había debilidad, yo encontré mi fuerza
All in the eyes of a boy…
Todo en los ojos de un niño…

Hush, love…
Silencio, amor…

I see a light in the sky
Veo una luz en el cielo
Oh, it’s almost blinding me
Que casi me ciega
I can’t believe
No lo puedo creer
I’ve been touched by an angel with love
He sido tocada por un angel con amor…

Let the rain come down and wash away my tears
Deja que la lluvia caiga y lave mis lágrimas
Let it fill my soul and drown my fears
Deja que llene mi alma y ahogue mis miedos
Let it shatter the walls for a new, new sun
Déjale romper las paredes por algo nuevo, un nuevo sol
A new day has…come…
Un nuevo dia.. Vendrá…

Ohhh, a light… Ooh…
Ohhh, la luz… Ooh…

Historia En La Canción: "Juan".

Termina el mes, casi se acaba también el 2008, y como cada fin de ciclo de 30 días, se ha llegado el tiempo de escuchar el tema de la sección: “Historia en La Canción”.

“Juan”, compuesta por Alix Bauer es una canción hermosísima que a pesar de tocar un tema ante el cual muchos cerramos los ojos o mostramos indiferencia: porque es algo “que incomoda y duele”; la forma como ella lo abordó por medio de la música, propicia, que sin restarle importancia a una realidad que a diario palpamos, a través de esta canción, además de causarte ternura (al imaginar que te encuentras al niño que protagoniza esta historia), te hace reflexionar también respecto a que por desgracia cada vez existen más niños bajo esas circunstancias: de tener que crecer enfrentándose a los peligros de la calle, para poder sobrevivir.

Considero que esta es la mejor canción que Alix ha compuesto en toda su vida y todo lo que pudiera decir sobre ella, ya lo dejé plasmado en uno de los post que conformó la sección de Lunes de Compositores“.

Respecto al tema de “los niños de la calle” (que es la premisa central de esta Historia en La Canción), sólo puedo decir que no es un problema que se resuelva dándoles dinero en la calle, puesto que muchas veces estos niños son explotados por adultos -incluso por sus propios padres- y al regalarles una moneda, en lugar de beneficiarlos los perjudica más, puesto que ellos aprenden a ganarse la vida pidiendo dinero, en lugar de aprender a trabajar.

Lo ideal sería que existieran más instituciones de asistencia para todos estos niños, que pudieran alejarlos de las calles y brindarles lo que todo niño necesita: amor, comida, vestido, valores y educación… Sin embargo, en muchos países subdesarrollados hay mucho por hacer todavía, y en lo personal pienso que si de verdad tenemos intención de hacer algo por estos niños, esa ayuda que se traduce a una moneda, la canalicemos mejor a una institución que se dedique a eso, puesto que muchas veces estos organismos no tienen apoyo del gobierno y subsisten precisamente del patrocinio que pueda brindarles la gente; o quizá también, para un niño de la calle sería de más provecho, si le cambias la moneda por algo de alimento o ropa.

No cerremos los ojos ante esta realidad y compartamos ya sea en tiempo o en especie, un poco de lo que a nosotros se nos ha dado.

Nos leemos dentro de 1 mes con la última canción para cerrar el 2008.

¡Buen fin de semana para todos!

“Juan” / “Por Vez Primera” (1991) / Track 3.

“Juan”
– Alix Bauer-

Todas las mañanas,
aún de madrugada, en la esquina de reforma,
te sorprende una mirada,
aún no alcanza la ventana,
apenas si le logras ver la cara…

Es un niño, de sólo 6 otoños,
que en un brinco se aparece,
cuando el semáforo está en rojo,
que trae una botella de agua sucia,
por la que avienta un chorro,
un pedazo de trapo viejo,
con el que desaparece de mojo.

Juan,
en la esquina de reforma,
lavándote el cristal,
es un dombo a la sonrisa de disfraz.

Juan,
es un duende,
y a temprana edad aprende a amar,
en la esquina de reforma,
lavándote el cristal.

Parece muy contento,
si encuentra un conductor,
que requiera su servicio,
y no le encienda el limpiador,
es un niño que con su carita,
te roba el corazón,
y darle tan sólo una moneda,
te hará sentir mejor…

Juan,
en la esquina de reforma,
lavándote el cristal,
es un dombo a la sonrisa de disfraz.

Juan,
es un duende,
y a temprana edad aprende a amar,
en la esquina de reforma,
lavándote el cristal.

Juan,
en la esquina de reforma,
lavándote el cristal,
es un dombo a la sonrisa de disfraz.

Juan,
es un duende,
y a temprana edad aprende a amar,
en la esquina de reforma,
lavándote el cristal…


Historia en La Canción: La Noche de Filippa Giordano – "Amarti Si".

…Fue en una noche, de hace muchas noches… Ninguno de nosotros la conocía, pero todos estábamos ahí expectantes, bajo una atmósfera poco habitual: aire fresco, un cielo estrellado, aroma y sonido de cuerdas, maderas y metales que permanecieron al igual que nosotros en suspenso, hasta el momento cuando de pronto ella apareció.

Llevaba un vestido celeste de satín y guantes largos de seda cubriendo sus manos; se veía hermosa tratando de mantener en su lugar los cabellos lacios y castaños que en declarada rebeldía, el viento se empeñaba en sacar de su peinado sencillo -pero al mismo tiempo elaborado y elegante- para colocarlos en desórden sobre su rostro; durante su camino hacia el escenario.

Cuando por fin estuvo frente al micrófono, su voz se abrió para interpretar las primeras notas de “Va Pensiero” del coro de la ópera “Nabbuco” de Guiseppe Verdi.

Posterior a esa primera interpretación, fue de nuevo mágico el instante cuando el idílio entre la noche y el silencio se rompió, porque su voz dio paso a una de las arias más sutiles del bel canto: “O Mio Bambino Caro” de la ópera Gianni “Schicchi”, escrita por Giancomo Puccini… Y fue mágico también, descubrir como cada instrumento que en conjunto conformaba la Orquesta Filarmónica del Estado de Chihuahua (OFECH) salía de su letargo cada vez que ella necesitó hacerse escuchar y transmitir emociones y vivencias a través de su bellísima tesitura de soprano.

Si cantando era encantadora, en su interacción con el público lo fue todavía aún más…. Pues en los momentos cuando no se encontraba en la interpretación de una canción de amor, o en el intermezzo sinfónico de la Caballería Rusticana, pedía a su asistente que le regalara otro montón de “pasadores” para el cabello, y así alejar de su rostro el mechón que no le permitía ver la letra de la canción en turno y que luego propició que derritiera el corazón de más de 5 mil personas, quienes atentos a cada uno de sus movimientos, atestiguaron como con toda la sencillez del mundo le preguntó al director de la orquesta si no necesitaba él también “pasadores” para que el viento no le volara las hojas con las partituras.

Los minutos pasaron entre arias y óperas de Rossini, Bizzet, Mascagni y Puccini… Para esas alturas de la noche, cuando la luna parecía querer escaparse de las nubes que intentaban impedirle el seguirla viendo, Filippa regresó al escenario después de un interludio, pero ahora llevando un vestido en tonos plata y dorados, para darse el lujo de cantar “otra vez” una canción que no le gustó como le salió…

También provocó las risas espontáneas de todos, en el instante en que agradeció la invitación que le hiciera para estar en El Estado de Chihuahua el Gobernador de nombre laaaargo, laaaargo… (José Reyes Baeza Terrazas) y terminó de echarse a la bolsa a todos cuando pidió que después de terminado el concierto la llevaran a comer *”burritos”.

¡Mamma Mía!… Fue lo que ella exclamó al darse cuenta que el viento continuaría divirtiéndose y haciendo travesuras con el micrófono, las hojas en el atril y también con su cabello… Pero eso no importó, porque en medio de esa explanada, donde tantas almas se reunieron tan sólo para escucharla, ella nos contó a través de su voz, un pedacito de la historia de “El Barbero de Sevilla”, luego habló de la picardia y sensualidad de “Carmen” en la divertida letra de “Chanson Boheme” o la ópera Habanera; así como también de la aventura fascinante de la Princesa Turandot en “Nessun Dorma”, que revela la proclamación del secreto en el que absolutamente nadie debe dormir hasta encontrar el nombre del Príncipe desconocido, Caláf.

La noche era joven aún y su carisma, así como la calidez de su trato, propiciaron que a pesar de serlo, se disolviera por completo la solemnidad que se asocia con un evento de ópera… El concierto no iba todavía ni por la mitad y en las pantallas se reflejaba el rostro de una chica que aún con su vestido de gala, irradiaba sencillez, y que la mejor parte del concierto aún estaba por vivirse.

Todas las piezas de ópera son hermosas, dramáticas e intensas… Mucho más cuando son interpretadas con la pasión y el sentimiento que logra proyectar más emociones de las que se obtienen a través de depuradas técnicas vocales… Pero el momento cumbre de la noche, sin duda alguna fue cuando tras una pauta de silencio, la Orquesta inundó una vez más las ondas sonoras con el sonido ascendente de instrumentos de cuerda y de viento…

Eran los primeros acordes de “Amarti Si”, una bellísima canción con la que en el año 2002, Filippa dejó huella en el prestigiado Festival de San Remo.

Sobre el escenario improvisado de una ciudad desértica, su voz se escuchaba dulce, pero a la vez tan envolvente y nostálgica, que fue prácticamente imposible resistirse a ella y hubiera sido mucho más complicado intentar describir lo que se siente cuando el corazón se estremece y la piel se eriza como consecuencia de estar ahí en el instante mismo en que todos los instrumentos suenan como uno solo, para darle vida a una hermosísima canción.

Hubo más en aquella noche, de hace muchas noches… Cuando el repertorio se agotó y el director cerró el libro con las partituras, Filippa improvisó y volvió a robarse el corazón de todos los asistentes al interpretar (sin otro elemento más que su propia voz), una canción de Juan Gabriel.

Tras una hora y media de concierto, las luces, el micrófono y el sonido se apagaron… La gente vació la explanada del en ese entonces todavía en “obra negra”: Centro Cívico Paso del Norte… Un escenario en el que a dos años de distancia, -y gracias a canciones como esta- todavía resuenan los ecos de la noche de Filippa Giordano.

* Burritos: Platillo típico de Cd. Juárez, Chih. elaborado a base de una tortilla de harina enrollada y que en su interior puede contener guisado de carne de res o de puerco, con papas y chile o también frijoles con queso y asadero.


“Amarti Si”-

-L. Quarantotto-

Rimani qui per me cosi,
Permanece aquí por mi,
accanto a me cosi…
junto a mi así…

Mentre il sole va giú,
mientras el sol cae
un ‘isola siamo noi
una isla somos nosotros
che sì se ne va…
que si se va
una nave che,
una nave que
ice sì good-bye,
dice si adiós
ci dice good-night…
dice buenas noches…

Amarti si, amarti e poi
Amarte sí, amarte y después
senza mai dire no…
sin más decir no…

Amarti qui, fra queste stelle,
amarte aquí entre estas estrellas,
senza parole in questo mare…
sin palabras en este mar…

Resta ancora un po’ per me,
quédate aún un poco por mi,
lo so che c’è la vita che,
yo sé que está la vida que,
sempre ci chiama e..
siempre llama y…
sempre rispondiamo noi,
siempre respondemos nosotros,
ma questa notte no,
pero esta noche no,
scegliamo il mare…
elijamos el mar…

Lasciamo il porto e si,
dejemos el puerto y si,
diciamo noi good-bye,
digamos adios…

Amarti sì amarti e poi,
amarte si y después
senza mai dire no…
sin más decir no…

Amarti qui, fra queste stelle,
amarte aquí entre estas estrellas,
senza parole in questo mare…
sin palabras en este mar…

Il cielo sa che voglio te,
el cielo sabe que te quiero,
il cielo sa che sono te,
el cielo sabe que soy tú…
Il cielo sa,el cielo sabe…

Amarti si, amarti e poi,
amarte si, amarte y después,
senza mai dire no…
sin más decir no…

Rimani qui…
permanece aquí…
amarti qui…
amarte aquí…
nel mare…
en el mar…

* Gracias a Oscar Marquez del Club Faenza por la traducción.

Historia en La Canción: “Drowned World” – “Substitute For Love”.

Domingo, día que marca el término de un ciclo y el inicio de otro con una nueva semana. Esta es la última del mes y como ya es costumbre en este espacio, se ha llegado de nueva cuenta el momento de publicar “La Historia en La Canción”.

Esta vez la rola que he elegido es muy especial, porque la persona que la interpreta es La Eterna Reina del Pop: “Madonna”.

Para los seguidores y no seguidores de su música, Madonna es ya considerada como un ícono de la música del Siglo XX, porque a pesar de sus escándalos, de las controversias que genera en cualquier lugar a donde va y de todo lo que se dice y no se dice de ella, es una gran artista, por la cual siento una profunda admiración por el simple hecho de que siempre ha sido una gran visionaria, ya que es una de las pocas artistas que con más de 3 décadas en la escena musical, siempre ha logrado reinventarse y así mantenerse vigente.

Muchos opinan respecto a esto, que tras el éxito Madonna no hay otra cosa más que un gran montaje de mercadotecnia, que es la columna vertebral de su carrera… Puede que sea así, pero lo que si es de reconocerse es que todo lo que ella hace, siempre está a la vanguardia en cuanto a música y moda, ella siempre marca la pauta y todo lo que sucede después o viene detrás de ella, ya es simplemente “Una copia Barata”.

Son muchos los temas que podrían ser emblemáticos de esta rubia que recientemente acaba de cumplir 50 años, pero para esta “Historia en La Canción” elegí: “Drowned World” o “Substitute For Love”, por ser una rola de ella que me fascina (puedo oirla 20 veces seguidas sin aburrirme, porque la música hace que se me vaya “El Santo al Cielo”) y porque cuando comencé a analizar la letra, me di cuenta que es una canción que capta perfectamente la esencia de lo que ha sido la vida de Madonna desde el momento en que se convirtió en una figura pública.

Como dato adicional, sólo les comparto que esta canción (incluída en el disco “Ray of Light” y posteriormente en GHV2-Greatest Hits, Volumen 2-), fue la que dió título a la quinta gira mundial de Madonna en el año 2001 y en la que marcó un precedente en la historia, al ser la primer artista en vender 97,000 mil tickets de entrada para 6 espectáculos distintos ¡en tan sólo 6 horas!

Insisto, más allá de las controversias, Madonna es Madonna aquí y en China, y a pesar de su aparente “Frivolidad”, con los años ha logrado una notable evolución que refleja mucho de su vida personal y creo que finalmente logró conseguir una estabilidad emocional (aunque mucho se rumora que actualmente está divorciándose de su esposo Guy Richie).

Sea como sea, logró tener una familia y también continuar vigente en el siempre difícil y competitivo mundo de la música…

El cuestionamiento que me queda después de haber “desmenuzado” esta letra es: ¿Podrá existir un substituto para el amor? (creo que podría ser una buena pregunta para hacerle a Madonna en entrevista ¿No creen?)

¡En fin!… Con esta canción (que va dedicada también para Clau Muñoz), cerramos el mes de Agosto -y siento yo- es el pretexto perfecto para poder unirnos a la celebración de La Noche de La Nostalgia que justo hoy se celebra en La Republica Oriental del Uruguay.

¡Larga Vida a La Reina del Pop!!

“Drowned World” – “Substitute For Love” / “Ray Of Light” (1998) / Track 1.

“Drowned World” – “Substitute For Love”

I traded fame for love
Cambié el amor por la fama
Without a second thought
Sin pensarlo dos veces
It all became a silly a game
Todo se convirtió en un juego tonto
Some things cannot be bought
Hay cosas que no se pueden comprar

I got exactly what I asked for

Recibí exactamente lo que pedí
Wanted it so badly
De mala manera
Running, rushing back for more
Corriendo, apresuradamente quería más
I suffered fools so gladly
Tuve que soportar a gente indeseable

And now I find

y ahora descubro
I’ve changed my mind
he cambiado mi forma de pensar

The face of you

El rostro de ti,
My substitute for love
Mi substituto para el amor
My substitute for love
Mi substituto para el amor
Should I wait for you
debería esperar por ti
My substitute for love
Mi substituto para el amor
My substitute for love
Mi substituto para el amor

I traveled round the world

Viajé alrededor del mundo
Looking for a home
Buscando un hogar
I found myself in crowded rooms
y me encontré a mi misma rodeada de multitudes
Feeling so alone
Sintiéndome tan sola

I had so many lovers

Tuve muchos amantes
Who settled for the thrill
quienes estaban sólo por interés
Of basking in my spotlight
para aprovecharse sólo de mi fama
I never felt so happy
y nunca me sentí feliz

The face of you
El rostro de ti
My substitute for love
Mi substituto para el amor
My substitute for love,
Mi substituto para el amor
Should I wait for you,
debería esperar por ti
My substitute for love,
Mi substituto para el amor
My substitute for love,
Mi substituto para el amor…
Mmhhh, ooohhh, mhhh

Famous faces, far off places
rostros famosos, lugares lejanos
Trinkets I can buy
joyas que pueda comprar
No handsome stranger, heady danger
Ningún apuesto extraño, peligroso
Drug that I can try
droga con que intentar…

No ferris wheel, no heart to steal
Sin viajes eternos, sin corazones que robar,
No laughter in the dark,
Sin risas en la oscuridad,
No one-night stand, no far-off land
sin aventuras de una sóla noche, en tierras lejanas,
No fire that I can spark
Sin fuegos que pueda avivar…
Mhhhh, Mhhh…

The face of you
El rostro de ti
My substitute for love,
Mi substituto para el amor
My substitute for love,
Mi substituto para el amor
Mhhh… Mhhh…
Should I wait for you
debería esperar por ti
My substitute for love
Mi substituto para el amor
My substitute for love
Mi substituto para el amor…

Now I find I’ve changed my mind,
y ahora descubro que he cambiado mi forma de pensar…
This is my religion…
Esta es mi religión…