Historia en La Canción: La Noche de Filippa Giordano – "Amarti Si".

…Fue en una noche, de hace muchas noches… Ninguno de nosotros la conocía, pero todos estábamos ahí expectantes, bajo una atmósfera poco habitual: aire fresco, un cielo estrellado, aroma y sonido de cuerdas, maderas y metales que permanecieron al igual que nosotros en suspenso, hasta el momento cuando de pronto ella apareció.

Llevaba un vestido celeste de satín y guantes largos de seda cubriendo sus manos; se veía hermosa tratando de mantener en su lugar los cabellos lacios y castaños que en declarada rebeldía, el viento se empeñaba en sacar de su peinado sencillo -pero al mismo tiempo elaborado y elegante- para colocarlos en desórden sobre su rostro; durante su camino hacia el escenario.

Cuando por fin estuvo frente al micrófono, su voz se abrió para interpretar las primeras notas de “Va Pensiero” del coro de la ópera “Nabbuco” de Guiseppe Verdi.

Posterior a esa primera interpretación, fue de nuevo mágico el instante cuando el idílio entre la noche y el silencio se rompió, porque su voz dio paso a una de las arias más sutiles del bel canto: “O Mio Bambino Caro” de la ópera Gianni “Schicchi”, escrita por Giancomo Puccini… Y fue mágico también, descubrir como cada instrumento que en conjunto conformaba la Orquesta Filarmónica del Estado de Chihuahua (OFECH) salía de su letargo cada vez que ella necesitó hacerse escuchar y transmitir emociones y vivencias a través de su bellísima tesitura de soprano.

Si cantando era encantadora, en su interacción con el público lo fue todavía aún más…. Pues en los momentos cuando no se encontraba en la interpretación de una canción de amor, o en el intermezzo sinfónico de la Caballería Rusticana, pedía a su asistente que le regalara otro montón de “pasadores” para el cabello, y así alejar de su rostro el mechón que no le permitía ver la letra de la canción en turno y que luego propició que derritiera el corazón de más de 5 mil personas, quienes atentos a cada uno de sus movimientos, atestiguaron como con toda la sencillez del mundo le preguntó al director de la orquesta si no necesitaba él también “pasadores” para que el viento no le volara las hojas con las partituras.

Los minutos pasaron entre arias y óperas de Rossini, Bizzet, Mascagni y Puccini… Para esas alturas de la noche, cuando la luna parecía querer escaparse de las nubes que intentaban impedirle el seguirla viendo, Filippa regresó al escenario después de un interludio, pero ahora llevando un vestido en tonos plata y dorados, para darse el lujo de cantar “otra vez” una canción que no le gustó como le salió…

También provocó las risas espontáneas de todos, en el instante en que agradeció la invitación que le hiciera para estar en El Estado de Chihuahua el Gobernador de nombre laaaargo, laaaargo… (José Reyes Baeza Terrazas) y terminó de echarse a la bolsa a todos cuando pidió que después de terminado el concierto la llevaran a comer *”burritos”.

¡Mamma Mía!… Fue lo que ella exclamó al darse cuenta que el viento continuaría divirtiéndose y haciendo travesuras con el micrófono, las hojas en el atril y también con su cabello… Pero eso no importó, porque en medio de esa explanada, donde tantas almas se reunieron tan sólo para escucharla, ella nos contó a través de su voz, un pedacito de la historia de “El Barbero de Sevilla”, luego habló de la picardia y sensualidad de “Carmen” en la divertida letra de “Chanson Boheme” o la ópera Habanera; así como también de la aventura fascinante de la Princesa Turandot en “Nessun Dorma”, que revela la proclamación del secreto en el que absolutamente nadie debe dormir hasta encontrar el nombre del Príncipe desconocido, Caláf.

La noche era joven aún y su carisma, así como la calidez de su trato, propiciaron que a pesar de serlo, se disolviera por completo la solemnidad que se asocia con un evento de ópera… El concierto no iba todavía ni por la mitad y en las pantallas se reflejaba el rostro de una chica que aún con su vestido de gala, irradiaba sencillez, y que la mejor parte del concierto aún estaba por vivirse.

Todas las piezas de ópera son hermosas, dramáticas e intensas… Mucho más cuando son interpretadas con la pasión y el sentimiento que logra proyectar más emociones de las que se obtienen a través de depuradas técnicas vocales… Pero el momento cumbre de la noche, sin duda alguna fue cuando tras una pauta de silencio, la Orquesta inundó una vez más las ondas sonoras con el sonido ascendente de instrumentos de cuerda y de viento…

Eran los primeros acordes de “Amarti Si”, una bellísima canción con la que en el año 2002, Filippa dejó huella en el prestigiado Festival de San Remo.

Sobre el escenario improvisado de una ciudad desértica, su voz se escuchaba dulce, pero a la vez tan envolvente y nostálgica, que fue prácticamente imposible resistirse a ella y hubiera sido mucho más complicado intentar describir lo que se siente cuando el corazón se estremece y la piel se eriza como consecuencia de estar ahí en el instante mismo en que todos los instrumentos suenan como uno solo, para darle vida a una hermosísima canción.

Hubo más en aquella noche, de hace muchas noches… Cuando el repertorio se agotó y el director cerró el libro con las partituras, Filippa improvisó y volvió a robarse el corazón de todos los asistentes al interpretar (sin otro elemento más que su propia voz), una canción de Juan Gabriel.

Tras una hora y media de concierto, las luces, el micrófono y el sonido se apagaron… La gente vació la explanada del en ese entonces todavía en “obra negra”: Centro Cívico Paso del Norte… Un escenario en el que a dos años de distancia, -y gracias a canciones como esta- todavía resuenan los ecos de la noche de Filippa Giordano.

* Burritos: Platillo típico de Cd. Juárez, Chih. elaborado a base de una tortilla de harina enrollada y que en su interior puede contener guisado de carne de res o de puerco, con papas y chile o también frijoles con queso y asadero.


“Amarti Si”-

-L. Quarantotto-

Rimani qui per me cosi,
Permanece aquí por mi,
accanto a me cosi…
junto a mi así…

Mentre il sole va giú,
mientras el sol cae
un ‘isola siamo noi
una isla somos nosotros
che sì se ne va…
que si se va
una nave che,
una nave que
ice sì good-bye,
dice si adiós
ci dice good-night…
dice buenas noches…

Amarti si, amarti e poi
Amarte sí, amarte y después
senza mai dire no…
sin más decir no…

Amarti qui, fra queste stelle,
amarte aquí entre estas estrellas,
senza parole in questo mare…
sin palabras en este mar…

Resta ancora un po’ per me,
quédate aún un poco por mi,
lo so che c’è la vita che,
yo sé que está la vida que,
sempre ci chiama e..
siempre llama y…
sempre rispondiamo noi,
siempre respondemos nosotros,
ma questa notte no,
pero esta noche no,
scegliamo il mare…
elijamos el mar…

Lasciamo il porto e si,
dejemos el puerto y si,
diciamo noi good-bye,
digamos adios…

Amarti sì amarti e poi,
amarte si y después
senza mai dire no…
sin más decir no…

Amarti qui, fra queste stelle,
amarte aquí entre estas estrellas,
senza parole in questo mare…
sin palabras en este mar…

Il cielo sa che voglio te,
el cielo sabe que te quiero,
il cielo sa che sono te,
el cielo sabe que soy tú…
Il cielo sa,el cielo sabe…

Amarti si, amarti e poi,
amarte si, amarte y después,
senza mai dire no…
sin más decir no…

Rimani qui…
permanece aquí…
amarti qui…
amarte aquí…
nel mare…
en el mar…

* Gracias a Oscar Marquez del Club Faenza por la traducción.

Historia en La Canción: “Drowned World” – “Substitute For Love”.

Domingo, día que marca el término de un ciclo y el inicio de otro con una nueva semana. Esta es la última del mes y como ya es costumbre en este espacio, se ha llegado de nueva cuenta el momento de publicar “La Historia en La Canción”.

Esta vez la rola que he elegido es muy especial, porque la persona que la interpreta es La Eterna Reina del Pop: “Madonna”.

Para los seguidores y no seguidores de su música, Madonna es ya considerada como un ícono de la música del Siglo XX, porque a pesar de sus escándalos, de las controversias que genera en cualquier lugar a donde va y de todo lo que se dice y no se dice de ella, es una gran artista, por la cual siento una profunda admiración por el simple hecho de que siempre ha sido una gran visionaria, ya que es una de las pocas artistas que con más de 3 décadas en la escena musical, siempre ha logrado reinventarse y así mantenerse vigente.

Muchos opinan respecto a esto, que tras el éxito Madonna no hay otra cosa más que un gran montaje de mercadotecnia, que es la columna vertebral de su carrera… Puede que sea así, pero lo que si es de reconocerse es que todo lo que ella hace, siempre está a la vanguardia en cuanto a música y moda, ella siempre marca la pauta y todo lo que sucede después o viene detrás de ella, ya es simplemente “Una copia Barata”.

Son muchos los temas que podrían ser emblemáticos de esta rubia que recientemente acaba de cumplir 50 años, pero para esta “Historia en La Canción” elegí: “Drowned World” o “Substitute For Love”, por ser una rola de ella que me fascina (puedo oirla 20 veces seguidas sin aburrirme, porque la música hace que se me vaya “El Santo al Cielo”) y porque cuando comencé a analizar la letra, me di cuenta que es una canción que capta perfectamente la esencia de lo que ha sido la vida de Madonna desde el momento en que se convirtió en una figura pública.

Como dato adicional, sólo les comparto que esta canción (incluída en el disco “Ray of Light” y posteriormente en GHV2-Greatest Hits, Volumen 2-), fue la que dió título a la quinta gira mundial de Madonna en el año 2001 y en la que marcó un precedente en la historia, al ser la primer artista en vender 97,000 mil tickets de entrada para 6 espectáculos distintos ¡en tan sólo 6 horas!

Insisto, más allá de las controversias, Madonna es Madonna aquí y en China, y a pesar de su aparente “Frivolidad”, con los años ha logrado una notable evolución que refleja mucho de su vida personal y creo que finalmente logró conseguir una estabilidad emocional (aunque mucho se rumora que actualmente está divorciándose de su esposo Guy Richie).

Sea como sea, logró tener una familia y también continuar vigente en el siempre difícil y competitivo mundo de la música…

El cuestionamiento que me queda después de haber “desmenuzado” esta letra es: ¿Podrá existir un substituto para el amor? (creo que podría ser una buena pregunta para hacerle a Madonna en entrevista ¿No creen?)

¡En fin!… Con esta canción (que va dedicada también para Clau Muñoz), cerramos el mes de Agosto -y siento yo- es el pretexto perfecto para poder unirnos a la celebración de La Noche de La Nostalgia que justo hoy se celebra en La Republica Oriental del Uruguay.

¡Larga Vida a La Reina del Pop!!

“Drowned World” – “Substitute For Love” / “Ray Of Light” (1998) / Track 1.

“Drowned World” – “Substitute For Love”

I traded fame for love
Cambié el amor por la fama
Without a second thought
Sin pensarlo dos veces
It all became a silly a game
Todo se convirtió en un juego tonto
Some things cannot be bought
Hay cosas que no se pueden comprar

I got exactly what I asked for

Recibí exactamente lo que pedí
Wanted it so badly
De mala manera
Running, rushing back for more
Corriendo, apresuradamente quería más
I suffered fools so gladly
Tuve que soportar a gente indeseable

And now I find

y ahora descubro
I’ve changed my mind
he cambiado mi forma de pensar

The face of you

El rostro de ti,
My substitute for love
Mi substituto para el amor
My substitute for love
Mi substituto para el amor
Should I wait for you
debería esperar por ti
My substitute for love
Mi substituto para el amor
My substitute for love
Mi substituto para el amor

I traveled round the world

Viajé alrededor del mundo
Looking for a home
Buscando un hogar
I found myself in crowded rooms
y me encontré a mi misma rodeada de multitudes
Feeling so alone
Sintiéndome tan sola

I had so many lovers

Tuve muchos amantes
Who settled for the thrill
quienes estaban sólo por interés
Of basking in my spotlight
para aprovecharse sólo de mi fama
I never felt so happy
y nunca me sentí feliz

The face of you
El rostro de ti
My substitute for love
Mi substituto para el amor
My substitute for love,
Mi substituto para el amor
Should I wait for you,
debería esperar por ti
My substitute for love,
Mi substituto para el amor
My substitute for love,
Mi substituto para el amor…
Mmhhh, ooohhh, mhhh

Famous faces, far off places
rostros famosos, lugares lejanos
Trinkets I can buy
joyas que pueda comprar
No handsome stranger, heady danger
Ningún apuesto extraño, peligroso
Drug that I can try
droga con que intentar…

No ferris wheel, no heart to steal
Sin viajes eternos, sin corazones que robar,
No laughter in the dark,
Sin risas en la oscuridad,
No one-night stand, no far-off land
sin aventuras de una sóla noche, en tierras lejanas,
No fire that I can spark
Sin fuegos que pueda avivar…
Mhhhh, Mhhh…

The face of you
El rostro de ti
My substitute for love,
Mi substituto para el amor
My substitute for love,
Mi substituto para el amor
Mhhh… Mhhh…
Should I wait for you
debería esperar por ti
My substitute for love
Mi substituto para el amor
My substitute for love
Mi substituto para el amor…

Now I find I’ve changed my mind,
y ahora descubro que he cambiado mi forma de pensar…
This is my religion…
Esta es mi religión…

Historia En La Canción: "No Soy Yo" – Alex Ubago.

Esta historia en la canción, no es precisamente eso, es más bien, una historia personal.

Me imagino que a ti te ha pasado, que un día normal, estando en casa o yendo en el auto de camino al trabajo o de regreso a casa, con la radio encendida, de repente escuchas una canción -que aunque ni siquiera tienes la menor idea de quien la canta-, te sorprendes porque todo lo que dice la letra, tal y como si fuera hecho “a propósito”, refleja exactamente lo que estás viviendo y sintiendo en ese momento de tu vida.

Esas son las canciones que te marcan para siempre y se convierten -Como diría Soraya (q.e.p.d)-, en “La Banda Sonora de Tu Vida”.

Ese es el caso de esta canción de Alex Ubago, que no obstante que no la descubrí por casualidad en la radio, viajando en el auto o en un día normal estando en casa; podría decirse que “me reencontré” con ella un Domingo mientras escuchaba música, y aunque era una “rola” que yo ya había escuchado cientos de veces, no sé porque, hasta ahora que la escuché con más atención de lo normal, vine a darme cuenta que la letra es un reflejo exacto de lo que en este momento hay en mi interior.

Yo creo que a todo mundo le pasa eso, que un día te despiertas y te das cuenta que todas aquellas cosas que te entusiasmaban o disfrutabas tanto, ya no surten en ti el mismo efecto.

Y sales a caminar, te subes al auto y conduces hacia ninguna parte y eso no necesariamente significa que estés “amargado” o “deprimido”, yo creo que es simplemente parte del proceso de “crecer” y de esa necesidad constante que todos tenemos de encontrar cosas nuevas que llenen nuestro interior.

En esa búsqueda estoy yo ahora. He permanecido durante varios años ya en esta vida terrenal, pero a pesar de eso, aún no sé cuál es exactamente la misión que tengo en esta vida.

Sé que en “mi caja de herramientas”, de “allá arriba”, “El Alto Mando” me regaló la facilidad para escribir y expresar con mayor facilidad por medio de letras y palabras todo lo que siento y pienso… Pero estoy segura que eso debe servir para algo y debe haber aún todavía algo más allá.

Supongo que ustedes que leen esto, alguna vez habrán experimentado lo mismo, quizá pueda ser que al igual que yo, alguno de ustedes se encuentre ahora también en esa búsqueda y aunque en el camino siempre encontramos “Espíritus Libres” que nos orientan y son de gran ayuda porque nos iluminan con su faro de luz mientras nos acompañan por el mismo sendero, siempre queda esa sensación de que habrá un momento en que el camino lo tendrás que recorrer a solas, y es entonces cuando debes estar preparado para salir adelante por ti mismo.

De eso habla esta canción y por esa razón decidí que fuera “La Historia En La Canción” del mes de Julio.

Sobre Alex Ubago, sólo puedo decir que me F-A-S-C-I-N-A su música, me parece un chavo súper talentoso y sensible (me da la impresión de que es un hombre muy tierno); además de que sus letras y su música transmiten mucho y pues físicamente también me encanta porque siento que se parece al primer chico del que yo me enamoré cuando tenía como 10 ó 12 años (ese es tema para un post que prometo algún día de estos escribir).

Por último, sin importar si alguno de ustedes se encuentra en este momento en esa constante búsqueda interna, espero que la letra les llegue y disfruten la canción.

Permanezcan atentos a esta sección, puesto que para los próximos meses las notas y las letras nos llevarán a conocer por medio de la música, historias fascinantes que nos van a hablar de mundos de fantasía, cosas interesantes que sucedieron hace algunos años, personajes famosos, etc, etc y muchas otras cosas padres que quiero compartir en esta sección de “Historia en La Canción”.

“No Soy Yo”/ “Fantasía o Realidad” (2004) / Track 12.

No Soy Yo – Alex Ubago

“No Soy Yo”

-L y M: Alex Ubago-

Y llega la noche, un buen momento para salir a buscar,
lo que la vida no nos da en su realidad,
salgo de casa, busco algo nuevo…

Mírame, puedo aguantar la noche entera, y hasta tres,
se solucionan mis problemas, todo bien,
voy respirando, y voy sintiendo…

Que no soy yo, me siento más, y puedo volar,
y no encontraré nada similar, un día normal, ¡oh, no!…

Comprobé que al aguantar la noche entera y dormir mal,
conseguiría ahogar mis penas en el mar,
por un instante, por un momento…

Pero así sólo podría dar mil vueltas sin parar,
una acrobacia en una cuerda sin final,
y cada día seguir sintiendo…

Que no soy yo, me siento más, y puedo volar,
y no encontraré nada similar, un día normal, ¡oh, no!…

Que no soy yo, me siento más, y puedo volar,
y no encontraré nada similar, un día normal, ¡oh, no!

Sé que no, no voy a encontrar esta sensación, un día normal,
Sé que no, sé que no, sé que no…

Que no soy yo, me siento más, y puedo volar,
y no encontraré nada similar, un día normal, ¡oh, no!
Que no soy yo, me siento más, y puedo volar,
y no encontraré nada similar, un día normal…

Historia En La Canción: "That’s The Way It Is"

… Hay días difíciles en que por más que intentas, algo te duele por dentro y no puedes sonreír.

Las dudas le roban muchas horas a tu sueño, porque tienes miedo de que el fantasma de la duda se apodere para siempre de tu alma, y hasta sientes que algo dentro de ti se “ha roto”, porque nada te entusiasma y además de que piensas que nadie puede comprenderte, en ningún lado eres capaz de encontrar tu lugar.

Yo no te conozco, y tampoco sé lo que estás pasando ahora, pero lo que si puedo decirte es que hubo una época en mi vida -hace ya casi tres años atrás- en que tal vez mis circunstancias eran muy diferentes a lo que tu vives ahora, pero si puedo decirte que yo me sentía por dentro, exactamente igual como ahora te sientes tú.

Yo tenía el corazón roto, había perdido la esperanza… Tan sólo vivía y respiraba por inercia; hasta que un día, cansada de sentirme tan mal conmigo misma, de la nada se me ocurrió un fin de semana, ponerme a “hacer algo” que me distrajera y me ayudara un poco a olvidarme de todo eso que me abrumaba.

Bajé un montón de canciones que desde siempre me habían llamado la atención para empezar a practicar un poco el inglés -que en ese entonces estaba aprendiendo en la escuela-, y así fue como di con esta canción de Celine Dion.

En el momento en que el idioma español comenzó a “Revelarme”, de lo que se trataba la letra, entendí que es muy cierta aquella famosa frase de que “Todas las cosas pasan por algo”; puesto que la rola no sólo me reconfortó por dentro; sino que a partir de entonces se volvió para mi como una especie de “amuleto”, con el cual pude ahuyentar a los fantasmas del pasado para sentirme en paz conmigo misma; sobre todo en esos días cuando las cosas no van del todo bien.

Para mi, esta es una canción especial que sin importar cuál sea la razón que me ponga triste, siempre logra encender en mi interior una “lucecita”, que por más tenue que parezca. si me ilumina y reconforta…

Por esa razón quise que fuera el primer tema en inglés de la sección: “Historia en La Canción”, para así poder tener un buen pretexto que me permita dedicarla a todas esas personas que por alguna razón están tristes en este momento y necesitan además del hombro de un buen amigo para recargarse y llorar, un abrazo muy fuerte y muy cálido que les demuestre que para “alguien”, son lo más importante y uno de los motores principales que pueden motivar a que alguien se despierte en las mañanas con una sonrisa y le agradezca a Dios por existir.

Hace apenas unas cuantas semanas, una persona muy importante para mi, me hizo saber a través de la letra de una canción de Ismael Serrano, que nunca más volvería yo a estar sola…

Así ha sido desde entonces… Y también desde mucho tiempo antes… Sin embargo, hay días en que hasta los ángeles bajan sus alas, el sol se eclipsa y el cielo es por completo de color gris…

A ti que estás triste, quiero decirte que esta canción es como si fuera un “arcoiris de bolsillo”, que puedes sacar y utilizar en esos días en que las cosas no van del todo bien para llenar tu interior con un poco de color.

Ojalá que los días grises terminen, y pronto puedas encontrar otra vez esa luz que de sentido a tu vida… Porque estés como estés -(bien, mal o partida al medio), alguien también siempre te va a necesitar aquí.

“All The Way… A Decade Of Song” (1999) / Celine Dion / Track 10

“That’s The Way It Is” / “El Sentido Es Ese”

I can read your mind / Puedo leer tu mente

And I know Your Story / y conozco tu historia

I see what you’re going through, yeah / ver por lo que atraviesas

It’s an uphill climb / es una subida cuesta arriba

And I feeling Sorry / y lo siento tanto

But I Know it will coming you / porque se que es algo que vendrá a ti.

Don’t surrender ‘cos you can win / no te rindas porque tu puedes ganar

In this thing called love / en esta cosa llamada amor…

When you want it the most there’s no easy way out / Cuando más lo deseas, no hay una salida fácil
When you’re ready to go and your heart’s left in doubt
/ Cuando estás listo para ir, tu corazón tiene dudas
Don’t give up on your faith / no abandones tu fe

Love comes to those who believe it
/ el amor llega a aquellos que creen en él

And that’s the way it is
/ y el sentido es ese

When you question me for a simple answer / Cuando tu me preguntas por una respuesta simple
I don’t know what to say, no / yo no se que decirte, no.

But it’s plain to see, if you stick together
/ pero es simple de ver, si te mantienes unido

You’re gonna find a way, yeah
/ y encontrarás una salida, si

So don’t surrender ’cause you can win / No te rindas, porque tu puedes ganar
In this thing called love
/ en esta cosa llamada amor…

When you want it the most there’s no easy way out / Cuando más lo deseas, no hay una salida fácil
When you’re ready to go and your heart’s left in doubt
/ Cuando estás listo para ir y tu corazón tiene dudas
Don’t give up on your faith / No abandones tu fe

Love comes to those who believe it
/ porque el amor llega a aquellos que creen en él

And that’s the way it is
/ y el sentido es ese

When life is empty, with no tomorrow / Cuando la vida es vacía sin un mañana
And loneliness starts to call
/ y la soledad comienza a llamar

Baby, don’t worry, forget your sorrow
/ no te preocupes, olvida tu pena

‘Cause love’s gonna conquer it all, all
/ porque el amor lo conquistará todo…

When you want it the most there’s no easy way out / Cuando más lo deseas, no hay una salida fácil
When you’re ready to go and your heart’s left in doubt
/ Cuando estás listo para ir y tu corazón tiene dudas
Don’t give up on your faith / No abandones tu fe

Love comes to those who believe it
/ el amor llega a aquellos que creen en él

And that’s the way it is
/ y el sentido es ese

When you want it the most there’s no easy way out / Cuando más lo deseas, no hay una salida fácil
When you’re ready to go and your heart’s left in doubt
/ Cuando estás listo para ir y tu corazón tiene dudas
Don’t give up on your faith / No abandones tu fe

Love comes to those who believe it
/ porque el amor llega a aquellos que creen en él

And that’s the way it is
/ y el sentido es ese

That’s the way it is / el sentido es ese
That’s the way it is, babe
/ el sentido es ese

Don’t give up on your faith
/ no abandones tu fe

Love comes to those who believe it
/ el amor llega a aquellos que creen en él

And that’s the way it is….
/ Y el sentido es ese…

Historia En La Canción: "Volver A Comenzar".

“El Agua derramada está… La Sed que siento me sanará”…

Esta canción la escuché por primera vez en casa de Irene Pinto, a principios del 2008.

Era una de esas pocas tardes (previo a la hora de comida), en que teníamos la radio encendida en la estación “Naranja”, cuando de pronto transmitieron esta canción.

Esa vez, tanto Irene como yo estábamos demasiado concentradas en nuestro trabajo; y en un momento mientras la melodía sonaba, ella me dijo:

– ¿Está padre la nueva canción de Café Tacuba verdad?-

A lo que yo le contesté con un “Sí”, para luego agregar que ya la había escuchado varias veces en esa misma radiodifusora y que me gustaba mucho la música.

¿Pero ya le pusiste atención a lo que dice la letra? fue el siguiente cuestionamiento que Irene me hizo, pero la verdad fue que no. Por ser una canción nueva, todas las veces que la había escuchado con anterioridad mi atención siempre estuvo más enfocada a realizar otra cosa y podría decirse que hasta antes de que mi jefa me dijera eso, la rola me pasó prácticamente “de noche”.

Emmanuel, Joselo, Rubén y Enrique: “Café Tacuba”.

No soy muy fan del rock alternativo (que creo así han catalogado dentro de este género a los “Tacubos”), pero siempre he pensado que ellos, al igual que “La Maldita Vecindad” son dos de los mejores grupos que tenemos en México y que gracias a la calidad de su trabajo, han sobrevivido en la escena musical por más de una década.

Me gustan varias canciones de “Café Tacuba”, pero en el caso de “Volver A Comenzar”, siento que es una rola con la que cada uno de nosotros, en un momento dado puede llegar a identificarse, porque creo que sin excepción, todos, en algún momento nos hemos puesto a pensar en lo que sería nuestra vida si pudiésemos cambiar algo que hicimos en el pasado o averiguar si las cosas hubiesen sido diferentes de haber tomado una decisión distinta en alguna circunstancia concreta.

No quiero “tirar mucho rollo”, porque la letra habla por si sola, únicamente hacer hincapié en la frase: “El agua derramada está, la sed que siento, no saciará”, y que yo interpreto como una forma de tomar consciencia de que una vez que decides algo o cometes un error, no hay manera de dar marcha atrás; puesto que así como el agua que se derrama de este tipo de recipiente, el arrepentimiento ni la indecisión pueden propiciar que el líquido -poniéndolo en esta analogía- puedan recuperarse, ni volver a su condición original.

Por otro lado, en la parte final, donde vuelve a repetir esta frase, con la variante de: “la sed que siento me sanará” , pienso que hace referencia a esos momentos cuando “te cae el 20” de que por más errores que comentas, por más tormentoso o difícil que haya sido tu pasado; la vida siempre te da la posibilidad de volverte a ilusionar, de sacar de tu equipaje todo lo que te pesa o es innecesario para continuar con tu camino por esta vida.

Me fascina pensar en la posibilidad de que todo lo que llevamos “dentro” es como un vaso con agua… Algunos somos transparentes, otros no tanto, hay quienes están llenos o se desbordan, mientras que otros pueden sentirse vacíos por completo… Sin embargo, el cristal con que estamos hechos es exactamente el mismo, y sin importar que tan grande o cristalino seas, la vida siempre te dará la posibilidad de “Volver a Comenzar”.

“Sino” / Café Tacuba (2007) / Track 5.

“Volver A Comenzar”

-Café Tacuba-

Si hiciera una lista de mis errores
de los menores hasta los peores
que expusiera todas las heridas
los fracasos, desamores y las mentiras.

Ofreceré el aroma del ámbar
ofreceré el cedro y mis lágrimas
con la paciencia del mar esperaré
toda una vida a que sane la confianza.

Si volviera a comenzar,
no tendría tiempo de reparar.

Si hiciera un viaje a mis adentros
y sobreviviera a los lamentos
pediría fuerzas para decir: “cuanto lo siento”
si volviera de un viaje a mis adentros…

Si volviera a comenzar,
no tendría tiempo de reparar
el agua derramada está
la sed que siento no saciará.

¿Cuántas cosas más puedo guardar?
¿Cuántas cosas puedo atesorar?
Dulce tentación de dejarlo todo…

¿Cuánto espacio más quiero ocupar?
-basta de recuerdos ya no caben en este lugar-
¿Cuántas cosas me puedo llevar?
-la última mudanza debe ser la más ligera-
dulce tentación….
de dejarlo todo
dulce tentación….
regalarlo todo…

Si volviera a comenzar,
no tendría tiempo de reparar…

El agua derramada está
la sed que siento me sanará…
el agua derramada está
la sed que siento me sanará…

Un Año de Historia en La Canción: "Razón Para Creer".

Pues el tiempo se pasó volando y en el mes de Abril se cumplió un año exacto de que nació la sección: “Historia en la Canción”.

A lo largo de 12 meses, hemos conocido a través de la música y las letras la historia de “Lily Marlene”, la vida de la cantante de ópera a la que Miguel Bosé hace referencia en “Salamandra”, el triángulo amoroso entre La Muerte, El Destino y David en la canción de Flans, las peripecias de Carlos en “Taxi Story”; así como un par de historias muy cotidianas -y con las que todos nos podemos llegar a identificar- como “Dos” y “Las Chicas” de mi adorada Laura Pausini y algunas otras rolas que no menciono aquí, pero ustedes ya han escuchado, y nos han revelado historias comúnes y otras no tanto.

A 12 meses de distancia, yo creo que esta es una de las secciones más padres de este blog (no sé ustedes, pero yo al menos disfruto muchísimo al hacerla).. y pues como todas las cosas que evolucionan siempre llegan a un punto en que regresan al punto de partida, esta sección bloguera no es la excepción y para festejar este primer año de historias con música, que mejor que volver a “los básicos” con una rola hermosísima de Soraya (quien fue la madrina de esta sección) y para esta celebración, les dejo una canción padrísima incluída en su primer álbum “En Esta Noche”, y les incluyo un fragmento del libro “Con Las Cuerdas Rotas” donde explica como se inspiró para crear esta “Historia En La Canción”.

Que la disfruten y permanezcan pendientes, porque esta sección bloguera -que ya tiene un añito- viene ¡con un montón de rolas padrísimas para compartir!!!

P.D. Se aceptan sugerencias de canciones y a todos los lectores, ya estoy contestando comentarios directamente en Blogger.com

¡Gracias Soraya por todo lo que me has dado, y también a todos los que frecuentan este blog!!

**************************************************************************

“RAZÓN PARA CREER”

“No crecí en un hogar religioso. Asistía a misa con mamá pero no todos los domingos, memoricé oraciones y aprendí dogmas, pero en realidad fomentaron en mi un pensamiento independiente.

Mi padre me enseñó a no seguir nada ciegamente. Para mi madre, las oraciones significaban una conversación con Dios. No estaba limitada a las estrictas creencias católicas, me transmitió la sensación de pertenencia a algo mucho mayor y una manera sencilla de vivir la espiritualidad que como niña pudiera comprender.

El carácter dominante de las mujeres de mi familia también influyó en mi fe. Para mamá, las tías, el tío y para mi también, María cumple un rol importante. Puede haber sido un sustituto de la figura materna, en cuanto todas tenemos en común la pérdida de nuestra madre. Tal vez, por la influencia cultural latinoamericana, en la que María tiene un significativo papel dentro de la fe.

Cualquier preocupación de mamá, encontraba consuelo y orientación en María. Con los años empecé a hacer lo mismo, encontraba una familiaridad en ella que me daba sosiego.

De niña y de joven adulta también las oraciones las vivía como una meditación y María era mi mantra. Como sabía relajarme cuando estaba sola, aprovechaba esos momentos para rezar y pensar.

Cuando practicaba con mi guitarra, cantaba y luego cuando empecé a componer melodías tenía conciencia de que una fuerza poderosa movía mis dedos. Con abrir la mente bastaba para que las letras y las melodías fluyeran.

Siempre me he sentido sintonizada con la espiritualidad, una especie de convicción personal, nunca afectada por otras influencias.

En mi vida he sido afortunada de muchas maneras. Son muchos los cambios que he vivido.

Experiencias que me han hecho evolucionar. Creo que todos tenemos esa especie de apariciones que nos llegan inesperadamente, así como también creo que todos tenemos un espíritu creativo en el interior. La diferencia está en que, por alguna razón, algunos no ignoramos esa voz y la escuchamos.

De esta manera se hace más fácil servir como conducto y escucharla seriamente, así lleguen en la forma de una conversación, una idea científica, una melodía, un hecho aislado, una extraña coincidencia, una yuxtaposición de ideas interesantes, una creación artística; o se trata de una forma de mirar con más simplicidad algunas de las complejidades de la vida.

Captar esos momentos fue esencial para mi crecimiento y para la comprensión de la crisis que habría que afrontar más adelante. Si no hubiera evolucionado de la manera en la que lo pude hacer, sé que hoy no estaría escribiendo estas palabras.

El primero de esos instantes memorables sucedió en el verano después del diagnóstico de mi madre. Había llegado de estudiar, tenía apenas veinte años y ya estaba enfrentada a la enfermedad de mi mamá y a la incapacidad de poder ayudarla. Tenía además pavor de perderla. Dudaba, para mis adentros, de la eficacia de los tratamientos y temía que estuviera sufriendo demasiado.

Vivíamos aún en Point Pleasant, aquel hermoso pueblo junto al mar en New Jersey. Como buena Piscis, el mar me daba serenidad, encontraba consuelo en el océano. Pasaba las tardes caminando, respirando el aire salado del Atlántico, despejando mi mente.

Una tarde gris, de mucha brisa, quise salir a tomar el aire del mar. Recién habíamos llegado del consultorio médico y mamá se había quedado descansando.

Cogí la bicicleta y salí rumbo a la playa. Me descalcé, como siempre, me remangué los blue jeans y me quité los zapatos para caminar sintiendo cada grano de arena bajo mis pies.

Recé. Me comuniqué con Dios. Conservaba y aún lo hago, muchos sentimientos imposibles de compartir con nadie, que encuentran su salida sólo durante estas sesiones privadas. Miré hacia el horizonte y pedí conmiseración, orientación, y por último, rogué por un milagro.

La conmiseración era para mi familia, la orientación para mi joven alma que intentaba maniobrar en esta difícil etapa y el milagro… Bueno, milagro… Sólo había una persona por quien pedirlo.

En ese mismo instante, algo rozó el dedo de mi pie. Miré hacia abajo y vi un collar viejo y oxidado que reposaba sobre la arena húmeda. Sumergí las manos en el agua poco profunda, para poder desenrollarlo. Ahí, atrapado por la arena, estaba un hermoso medallón. Lo recogí, lo limpié, detuve mis pasos mientras examinaba el tesoro encontrado. En un lado tenía una cruz: una cruz vieja, clásica de aspecto ortodoxo. El grabado del reverso cambió mi vida. Tenía impresos los símbolos de una Trinidad.

Una imagen, la de San Cristóbal: El patrón de los viajeros que ofrece protección en el camino. Según la leyenda, él le ayudó a un niño a atravesar una corriente.

Cada vez el niño se hacía más y más pesado, hasta casi agobiarlo. Ya en la orilla, este se identificó como Jesús y le explicó que su peso se debía a que llevaba a cuestas la carga del mundo.

La otra, la de San Judas Tadeo: El patrón de las causas perdidas. Sus oraciones incluyen peticiones de consuelo y ayuda en momentos de desesperación. Uno de los doce apóstoles, a quien algunos confunden con el traidor Judas Iscariote. Por esta razón, no siempre le piden ayuda.

Se cree que tiene una especial empatía por aquellos que se sienten olvidados, abandonados en la oscuridad.

Y finalmente, la de María, la figura central del medallón.

Son varias las versiones que existen y que mamá me enseñó, como “La Milagrosa” y “La Virgen de Guadalupe”.

La imagen del medallón era de “La Milagrosa” y es la que me ha acompañado durante muchos años. Está de pie con los brazos extendidos y las manos abiertas hacia el cielo, recibiendo e invitando. Esta MaríaElla representa los milagros… Aquellos propósitos que están fuera de nuestro alcance son los que parece gravitar.

Sostuve ese medallón en la palma de mi mano mientras las lágrimas rodaban mis mejillas. Me quedé ahí, con la vista en el horizonte. Sonreí. Gracias. Gracias. Gracias.

Monté en mi bicicleta de un salto y volé a casa. Tiré la bicicleta en la entrada y corrí hasta el cuarto de mamá. La encontré con los ojos cerrados pero sentí la urgencia de despertarla.

Con los ojos aguados y casi fuera de control, le relaté mi experiencia. En pocas horas, la canción “Razón Para Creer” me salió del alma, nota por nota, palabra por palabra.

Le cambié la cadena y me lo colgué al cuello. Ese medallón me acompañó durante años hasta que encontré una persona que lo necesitaba más que yo.

Al poco tiempo de la muerte de mamá, conocí una muchacha atrapada en sus propios demonios, que estaba más perdida que nadie que hubiera conocido antes. Fue un encuentro rápido, producto del azar, pero después de unos minutos de conversación sincera, me quité el medallón del cuello. Lo sostuve en la palma de mi mano y le agradecí una vez más.

Era mucho lo que me había ayudado, pero sabía que debía hacerlo ahora con alguien más.

Le conté la historia completa y se lo regalé en solidaridad. Si lograba tanta fe como la que yo le puse, seguro que encontraría algún sosiego en su corazón. De la manera tan impredecible como se me atravesó en la vida, ahora le llegaba a otra persona”.

Después de haber regalado su medalla, Soraya encontró otro medallón con la misma imagen de María. Soraya lo usaba con frecuencia y actualmente se encuentra aún en su caja de joyas personales.

“Razón Para Creer” / Álbum: “En Esta Noche” (1996) / Track 8

“Razón Para Creer”

L&M by Soraya.
All Rights Reserved/Todos los Derechos Reservados
Yami Music Publishing, Inc/(BMI)

El otro día tuve un sueño,
fue mi realidad de ese momento,
por fin más claro pude ver,
esa visión, la razón para creer…

Siempre he tenido tantas preguntas,
con el alma en la oscuridad,
estudiando, escuchando todo
con la esperanza de lograrlo…

Estoy buscando una razón,
encontrando un camino,
la razón para creer,
un hogar para mi fe…

Estoy buscando una razón,
encontrando un camino,
la razón para creer,
un hogar para mi fe…

Cuando yo era niña,
y fácil rodaba la vida,
sentía una tensión,
que pesaba en mi corazón…

Hoy las horas se van con el viento, y los años se esfuman…

Los temores,
de mi infancia,
aún me frecuentan…

Estoy buscando una razón,
encontrando un camino,
la razón para creer
Un hogar para mi fe…

Estoy buscando una razón
encontrando un camino
la razón para creer
un hogar para mi fe…

Con Las Cuerdas Rotas
Soraya Lamilla
Grupo Editorial Norma
Cap. 13
Pag. 183